将本站设为首页
收藏慧聪官网,记住:www.uhchinaren.com
账号:
密码:

慧聪书屋:看啥都有、更新最快

慧聪书屋:www.uhchinaren.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:慧聪书屋 -> 道与碳基猴子饲养守则 -> 829 蜗牛角(上)

829 蜗牛角(上)

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

以啊。但这是第二个问题了。」罗彬瀚拆起另一个三明治的包装纸,「现在轮到我了,李理。我一直在想昨天傍晚的事。在我看见那只蜜蜂以前,我们本来正在聊菩提树的事,然后你开始劝我走。类似情况以前也发生过一回。当我第一次去洞云路206号时,你劝我别再那些白房子,因为它们没什么特别的。当然,现在我知道了,你不叫我去查它是因为里头有周雨。所以,昨天傍晚,当你叫我去休息的时候,你已经知道他在那片树林里了,是不是?」

「我只能说我担心有这种可能。」

「你到底是怎么想到的?那林子里根本就没有菩提树。」

「这就是答案,先生。椴树就是菩提树。整片湿地只有那个区域长着椴树。」

罗彬瀚有点纳闷地咬了口三明治。「椴树是桑科榕属的吗?」

「不,在生物学分类上它们并非近亲。而在《玫瑰花精》的原版故事里,受害者就是被埋在椴树底下。这两种树的混淆是文化概念上的:自佛教广播传播以来,本土的信众常常将与之相似的椴树当作菩提来种植,因为菩提树不适应寒冷。这种现象也影响了早期的翻译家,使我们把许多外文中的椴树都翻译为菩提树。您或许知道令妹的故乡有一条著名的菩提树大街,事实上它应该是椴树大街。」「所以这其实是一个错误翻译的问题?」

「您可以这样理解,但这不是一个纯粹粗心导致的错误。在文化概念上,椴树之于令妹就如菩提树之于我们,把它翻译成菩提树是为了使我们这样的异国读者离故事更近。」

「可到头来,它使我们离答案更远了。」

李理默然无语。罗彬瀚慢吞吞地吃着午饭,又把事情细想了一遍。「你这样解释就明白多了。」他欣然说道,「难怪一提起菩提树你就突然要我走。现在我反而奇怪你怎么没一开始就想到——我没有要怪你的意思,李理,只是你一向很有预见性,而且在这块地上又近乎是全知全能……」

「我并不是,先生。如果从一个真正全知者的视角看,恐怕我们都犯下过许多错误。我把菩提树当作纯粹指向童话内容的暗示,这只是其中微不足道的一个。当时有太多选择和可能性放在我们面前,从常规经验考虑,接近人烟的养蜂场不是一个很适合的伏击地点。」

「或许我们把冯刍星的手段想得太复杂了。」罗彬瀚说,「他不需要开着一台顶天立地的战斗机器人来报仇……可能他就只是拿着个手提箱大小的东西走到周雨面前,然后瞄准胸口来了一下。这点上我可以


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《道与碳基猴子饲养守则》的书友还喜欢看

赫先生冷淡?领证当晚又亲又哄
作者:悄悄酱
简介: 【生理性喜欢+甜宠军婚+先婚后爱+荷尔蒙爆表】

堂堂特战队...
更新时间:2026-10-26 22:01:00
最新章节:第198章 她是我的妻(很快就不是了)
无限大楼:开局成为监管者
作者:我已经换三个名了
简介: 【无限流异类求生】【杀怪升级】【无金手指(小开不算开)】\n全民穿越,林千成为无限大...
更新时间:2026-10-26 22:19:22
最新章节:第1393章 满编黑衣军
无尽乐园
作者:火龙果大亨
简介: 末日生存十年的白牧,在生命的最后时刻被

“无尽乐园”选中,...
更新时间:2026-10-26 22:05:00
最新章节:第692章 人口的增长
崽崽下山,一家倒霉蛋都被我盘活了
作者:烟熏芙蓉包
简介: 四岁半的华玉被师父赶下山认个便宜爹养活自己,结果在半路捡到一块会说话的臭抹布,霉运缠...
更新时间:2026-10-26 21:52:41
最新章节:第98章 大哥最好了!
魔门来了个软饭王
作者:清酒半壶
简介: 【宁可请假缺更,也要坚持手搓!】

帝都大学天道系学霸萧祈辰...
更新时间:2026-10-26 22:00:00
最新章节:第54章 你说谁?
我,四岁崽崽,小手一掐,算谁谁死
作者:君彤
简介: 【玄学天才+团宠+真假千金对照组】

出生就被抱错的糯宝,终...
更新时间:2026-10-26 22:14:53
最新章节:第63章 把它们毒死!