将本站设为首页
收藏慧聪官网,记住:www.uhchinaren.com
账号:
密码:

慧聪书屋:看啥都有、更新最快

慧聪书屋:www.uhchinaren.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:慧聪书屋 -> 我的时代1979! -> 第二十二章 我想把它翻译成日文,让全日本都读到!

第二十二章 我想把它翻译成日文,让全日本都读到!

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

烟灰缸里的烟蒂堆成小山,桌上摊开的从丸山昇老师那借来的珍本旁,《红绸》那几页已被他用红笔圈满批注。

黄思源藏在红绸里的半截木梳、许建军肩背的旧伤、越南士兵阮文孝迷茫的眼神,这些文字像带着温度的钢针,一下戳破了他对“中国当代文学”的固有认知。

“不对……这根本不是传统战争叙事。”

藤井猛地坐直,喉结狠狠滚动。

他研究鲁迅七八年年,熟稔茅盾、巴金的叙事逻辑,也读遍福克纳的意识流、马尔克斯的魔幻现实主义——

可许成军的笔法,是把西方现代派的“时空折迭”和中国古典的“以物喻情”揉碎了重铸。

明明写的是1979年的战场,却能让1960年代三线建设的钢钎声、1980年代上海弄堂的烟火气在字里行间共振,没有刻意炫技,却让“创伤”不再是口号,成了能摸到温度的活物。

他翻到许建军跪在黄思源父母面前的段落,突然想起自己前两个月读的刊载于《人民文学》的《西线轶事》。

同样写对战争,前者是“英雄叙事”的悲壮,而《红绸》里,英雄会哭、会愧疚,甚至会在梦里喊“思源快躲”。

这种反英雄化的书写,比他去年在巴黎大学读的某部获诺奖提名的战争,多了层东方哲学的留白。

不是不歌颂牺牲,而是把牺牲放进“家”与“国”的褶皱里,让读者看见勋章背后的血与泪。

“哲学……这哪里是20岁作家该有的哲学思维?”

藤井抓起钢笔,在笔记本上狂写:“1.非线性叙事突破‘战争-和平’二元对立,类似普鲁斯特却更贴中国乡土;

2.人物视角平等(中国士兵/越南士兵/后方女性),超越巴赫金复调理论的西方语境;

3.创伤书写不依赖暴力描写,用‘红绸’‘搪瓷缸’等意象达成心理冲击,比弗洛伊德创伤理论更具东方美学……”

写到这里,他突然停笔。

不对,许成军甚至跳出了“创伤理论”的框架!

黄思源的木梳、许建军的伤疤,不是为了控诉战争,而是为了追问“和平的重量”!

当许念安指着展柜里的木梳问“这是黄爷爷没刻完的吗”,那种“死亡不是终点,遗忘才是”的哲学思考,已经摸到了加缪“反抗荒谬”的高度,却又裹着泥土气,半点不晦涩。

“丸山老师!必须立刻告诉丸山老师!”

藤井飞速


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《我的时代1979!》的书友还喜欢看

我全家生存在末世
作者:彩虹鱼
简介: 病毒来袭,末世降临,万物异变。天翻地覆的灾难面前,人类的难题始终是生存。
<...
更新时间:2025-12-18 12:05:00
最新章节:第89章 变异麻雀
铁蛋和美丫
作者:大地和小草
简介: 这是一部经历童年时期、学生时代、大学毕业、生活的艰难辛苦直到事业有成的生活励志故事,...
更新时间:2025-10-27 07:54:00
最新章节:第六章
神豪从逆袭人生开始
作者:潇潇清枫
简介: 【你愿意——】【为了你的人生,拼一次命吗?】……18岁的顾珩,双脚深陷泥泞。
更新时间:2025-12-18 12:54:00
最新章节:第三百六十四章:逼宫与契约兽(4k)
雪落经年芸已归
作者:芸曦妹妹
简介: 今朝若是同淋雪,此生也算共白头。即使最后形同陌路,沈巳年也要做宋芸雪最深刻。
更新时间:2025-12-18 13:01:45
最新章节:第71章 都姓沈
镇御大明
作者:青峰啸月
简介: 谁说穿越到明朝就一定要为顷明续命的?朱游简既不想挽狂澜于既倒,也不想扶大厦之将倾,只...
更新时间:2025-12-18 13:29:58
最新章节:第八十二章:危急!
深情男主都爱恶毒女配
作者:云叙川
简介: 【快穿+女主娇纵美人又作又坏+男主深情偏执恋爱脑+甜宠1v1+多修罗场+双洁】\n恶...
更新时间:2025-12-18 13:08:40
最新章节:第336章 坏也喜欢她17